http://www.berliner-mauer-kunst.net

Checkpoint Charlie – Demontage der Gedenkstätte, 3. bis 5. Juli 2005 (Part 1)

Protestaktion: „Ich bin ein Berliner.“ Installation von zehn Photos 2,0 x 3,0 Meter by Günther Schaefer

Checkpoint Charlie – Dismantling of the memorial, 2005 July 3 until 5 (Part 1)

Protest action: "Ich bin ein Berliner." Installation of ten photos by G. Schaefer. Large size 120 by 80 inches.

Am Sonntag den 3. Juli, wurde als Teil der Protestaktionen am Checkpoint Charlie eine Photoinstallation realisiert um international Unterstützung und Solidarität zu demonstrieren. Ferner, um die letzte Chance zu nutzen, die Gedenkstätte als Denkmal für den Kampf um Freiheit und Völkerverständigung zu bewahren. Die Installation bestand aus einer Montage von je fünf Fotos beidseitig der Mauer, die die Geschichte des ehemaligen Kontrollpunkts und die Teilung der Stadt illustrierten. Unter dem Thema "Ich bin ein Berliner“ – unterstützte der Autor die Protestierenden unter denen sich eine große Zahl ehemaliger Opfer der DDR-Diktatur befanden. Besucher hatten die Gelegenheit mit ihrem Namen und Heimatland zu unterzeichnen. Die Installation bestand innen- und außenseitig aus jeweils acht Segmenten. Davon je fünf Großphotos sowie drei Freiflächen zum signieren. Die Maße der Einzelsegmente der Photos / Freiflächen betrug 3,0 x 2,0 Meter, als Material wurde robuster Fahnenstoff verwendet. Die Gesamtmaße der Installation betrugen in der Höhe 3,5 Meter und in der Länge zirka 25 Meter, jeweils zu beiden Seiten der Mauer. Die Installation war also doppelt zu besichtigen. Guenther Schaefers Photos wurden aus dem Zyklus Berlin – Bilder aus zwei Jahrtausenden ausgewählt. Die Umsetzung des Konzepts wurde durch Sponsoring realisiert.

Diese Protestaktion fand eine immense internationale Unterstützung durch Tausende von Checkpoint Charlie Besuchern. Die signierten Stoffbahnen mögen hierfür als intensives Zeugnis dienen. Der Erhalt dieser historischen Ikone war das Ziel. So engagierten sich auch amerikanische Organisationen im Besonderen. Doch während in den USA der Independence Day begangen wurde, wurde auf der anderen Seite des Atlantiks ein internationales Monument gegen die kommunistische Gewaltherrschaft in einem unsensiblen behördlichen Gewaltakt eingeebnet und Weltgeschichte im Angesicht zahlreicher Opfer des DDR-Regimes „entsorgt“.

( Günther Schaefer, Juli 2005 )

BERLIN, on Sunday July 3, a temporary photomontage will be erected at Checkpoint Charlie to demonstrate international support and solidarity for preserving this monument to the struggle for freedom. The installation will consist of a montage of approximately five photos illustrating the history of Checkpoint Charlie and the division of Berlin.

Under the theme "Ich bin ein Berliner - I support preserving Checkpoint Charlie as a monument to the struggle for freedom." visitors to the site will have the opportunity to sign their name and provide their country of origin on the installation.

The installation will consist 8 sections of material measuring 3,5 meters high and 25 meters long. Five sections will include enlarged photos by Guenther Schaefer illustrating the fall of the Berlin Wall (double on both sides).

Three sections are designated for visitors to provide their name and country of origin. The installation will be draped over and fastened to the sections of the Berlin Wall Memorial located on both sides of Friedrichstrasse facing Zimmerstrasse
"The installation is an opportunity to demonstrate broad international support for preserving this icon of history. Bulldozing this site as Independence Day fireworks explode in the United States simply seems the worst of all possible resolutions to the current situation. We appeal to the parties taking this action to reconsider, there are better means to a solution." stated the authors of the action. "We simply won't let this pass without expressing our hope that the memory of communist brutality, struggle for freedom and legacy of international solidarity against oppression never be bulldozed."

( H. Nickel, June 2005 )

Sonntag 3. Juli.

Beginn der Aktion.

Installation der Photomontage.

Sunday July 3.

Start of the action.

Installation of the photomontage.

Der Photograph Günther Schaefer bei der Installation der Motive.

The photographer Guenther Schaefer during the installation of the motives.

G. Schaefer beim signieren.

G. Schaefer signed as one of the firsts.

H. Nickel (Republicans abroad international) im Gespräch

mit Besuchern der Protestaktion

H. Nickel (Republicans abroad international) in a talk

with visitors of the protest - action.

Unverständnis und Entsetzen über den bevorstehenden Abriss der Gedenkstätte sowie große

Solidarität mit den Protestierenden von Checkpoint Charlie Besuchern aus aller Welt.

Great solidarity with the protesting people and fright horror about the imminent dismantling

of the memorial by Checkpoint Charlie visitors from all over the world

Tausende von Besuchern signierten während der Aktion.

Some thousand visitors signed during the action.

4. Juli. Amerikanischer Unabhängigkeitstag.

Die Rückkehr der „Neuen Zeit“ am Checkpoint Charlie.

July 4th. Independence Day.

The return of the “New Era“ at Checkpoint Charlie.

Ausführliche Informationen zur Checkpoint Charlie - Serie „Neue Zeit“ in der separaten Rubrik auf dieser Homepage

Further information to the Checkpoint Charlie Series „New Era“ at the special rubric of this website.

Der Künstler Christoph Bouchet zeigte sich mit Bild und Text solidarisch

The artist Christoph Bouchet declares solidarity in pictures and statements.

4. Juli. Protest gegen die Entfernung der Gedenkstätte. R. M. Schubert und I. Proksch zwei Opfer der DDR - Diktatur in Ketten, unmittelbar bevor die Behörden die Kreuze entfernte.

July 4. Protest against the dismantling of the memorial. R. M. Schubert und I. Proksch two victims of the GDR - dictatorship in chains, immediate before the administration removes the crosses.

Stille Momente

Silent moments

Nächtliche Impression

Impression by night

Mehre tausend Personen aus aller Welt erklärten sich durch ihre

Unterschriften solidarisch.

Some thousand people from all over the world declares solidarity

through their signatures.

Das Photo rechts zeigt

einen Gedenkstein für ein

unbekanntes Fluchtopfer

am Spreeufer in Kreuzberg.

The right photo shows a memorial stone for an anonymous escape victim

at the banks of the river

Spree in the district Kreuz-

berg.

4. Juli. Pater Vincens segnet die Opfer der DDR - Diktatur sowie die Gedenk-kreuze kurz vor ihrem Abbau. Die Messe war Teil der Protestaktionen gegen die Entfernung der Gedenkstätte. Im Hinter-grund die Berliner Mauer mit einem der zehn Großfotos von G. Schaefer.

July 4. Father Vincens ceIebrates a mass for the victims of the GDR dictator-ship and the memorial crosses before its dismantling. The mass was part of the protest actions.

In the background: the Berlin Wall with one of the enlarged photos by G. Schaefer.